This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 2 '17 esl>eng Muertito miniscule corpse pro closed ok
- Jun 24 '17 esl>eng esterilla francesa French wicker pro closed ok
- Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico news summary pro closed ok
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo became very irritated pro closed no
- May 6 '17 esl>eng pasar de capítulo a capítulo the feeling that one gets from going from one chapter to the next pro closed ok
- Mar 27 '17 esl>eng de la cual vamos saliendo los dos hechos pedazos that has left us both utterly destroyed pro closed no
- Mar 26 '17 esl>eng hay que ver cuán feroz puede llegar a ser cuando se exalta you have to see how she rages on and on when she gets all worked up pro closed ok
4 Mar 24 '17 esl>eng me va la vida en encontrarla pero la cosa es difícil, es angustiosa a morir y jo my life depends on finding her, but it's something that is difficult, and it's distressing... pro closed no
- Mar 8 '17 esl>eng no lo parecen don't actually appear to be that (at all) pro closed ok
- Feb 8 '17 esl>eng pintoresquismo picturesqueness/color pro closed no
- Feb 7 '17 esl>eng anuncio del futuro more than portending what might happen in the future pro closed ok
- Feb 7 '17 esl>eng la letra art pro closed ok
4 Jan 25 '17 esl>eng nemeroso sylvan deities pro closed ok
- Dec 7 '16 esl>eng Estar De Enhorabuena we are not very happy pro closed ok
4 Nov 27 '16 esl>eng Nueva química del paisaje de [artist's name] new kind of chemistry found in the artist's repertoire/the artistic landscape of (artist's name)) pro closed ok
- Aug 26 '16 esl>eng "El hace el pendejo para que lo carguen" he plays the fool/acts like an idiot/stupid so that they feel compelled to put their foot down pro closed ok
- Aug 20 '16 esl>eng intervenciones the involvement/participation of... in the debate pro closed no
- Apr 10 '16 esl>eng fábrica de novedades creation of novel/cutting-edge works pro just_closed no
- Jan 18 '16 esl>eng Es considerada una obra pionera dentro de la novela de misterio it is considered a pioneer work when it comes to mystery novels pro closed no
- Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano about the divine and the human pro closed ok
- Nov 23 '15 esl>eng y sus amigos (con sus invitados) and its accompaniments pro closed ok
- Sep 9 '15 esl>eng juegos de ojos playing around with the eyes pro closed ok
- Aug 3 '15 esl>eng Loco lindo lovable lunatic/oddball pro closed ok
- Jun 26 '15 esl>eng de andar por casa slippers for walking around the house pro closed ok
4 Jun 19 '15 esl>eng el empaste the impasto pro closed ok
- Jun 18 '15 esl>eng pone en juego las maquinarias del inconsceinte colectivo put the mechanisms of the collective unconscious into play pro closed ok
- Jun 18 '15 esl>eng que habitan el espacio al mismo tiempo que son habitados that inhabit space at the same time that they are inhabited themselves pro closed ok
- Jun 15 '15 esl>eng ...de antemano andada la mitad del camino hacia lo correcto for which reason they are already halfway to where they should be in life pro closed no
- Jun 15 '15 esl>eng vasto en intertextualidades which is so vastly/broadly/highly intertexutual pro closed ok
- Jun 14 '15 esl>eng naufragar a (in this context) they become castaways in an unknown world pro closed ok
- Jun 6 '15 esl>eng La inverosímil desnudez del ser the implausible/misleading nudity of the individual (dancer)/human being pro closed ok
- May 19 '15 esl>eng tentarse at the very moment she is exploding in laughter pro closed ok
- Apr 10 '12 esl>eng germinar cannot be created pro closed ok
- Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir This is what my art is like and will continue to be like, until the day I die. pro closed ok
- Jan 6 '12 esl>eng se niega a sí mismo desde la raíz always negates itself in its most fundamental aspects pro closed ok
- Sep 5 '11 esl>eng recinto urbano urban grounds pro closed ok
- Aug 5 '11 esl>eng Diablo venido del fuego, se aleja con la ceniza The Devil came is a storm/hail of fire, and then dissipated with the ashes. pro closed ok
- Jul 31 '11 esl>eng arrojar makes manifest/results in the manifestation of pro closed ok
- Jul 31 '11 esl>eng adyace approximates pro closed ok
4 Jun 14 '11 esl>eng con los ojos desorbitados their eyes popping out of their heads pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng olas con espuma en la cresta waves with a frothy crest pro closed ok
- May 3 '11 esl>eng libro que antes había dormido el sueño de los justos, habitando los estantes emp a book, lying on the dusty shelf, that before had dreamt/entertained the dream of the just/fair pro closed ok
- Apr 26 '11 esl>eng paleada paddling (by the club) pro closed no
- Apr 24 '11 esl>eng brotaban gritos de pelo tironeado shrieks ripped through the air as hair was torn right off pro closed ok
- Apr 23 '11 esl>eng la falda con alas de demonio devil-winged skirt pro closed no
- Apr 23 '11 esl>eng Una voz de cejas fruncidas y de pelo de alambre a voice, laden with dismay, which evoked wirey-looking hair, which shouted pro closed ok
- Apr 4 '11 esl>eng Pero a veces hay dos verdades juntas, incluso relacionadas. But sometimes ther are a couple of even related truths that surface/show up together. pro closed no
- Mar 22 '11 esl>eng ocultos contenidos simbólicos, de oscura motivación of hidden symbolic content, based on obscure motivation pro closed no
- Mar 13 '11 esl>eng un latigo de aire a whipping blast of air pro closed ok
- Jun 17 '10 esl>eng tomar distancia than to look at it from a distance pro closed no
Asked | Open questions | Answered